39 days to go...

Chuuutt... and listen.
Counting down, 39 days to Vicar Street !!

Planxty 1981

An all time favorite, Little Musgrave, but a very special new clip on Youtube : Planxty back in 1981, never seen this footage before. Full flow, Little Musgrave with pipes, harmonium, fiddle, and background vocals... the whole fecking lot ! The lads all look so concentrate... and sure they were for time stood still for 9 minutes. Christy often tells the story of him listening to the song at a gig , when the singer start singing he went home and had dinner, when he came back the guy was still singing it, ah ah... Good it's back on the nowadays setlist though, Vicar Street, i'm coooooming...

Y avait-il une vie avant Youtube ? Réflexion transcendentale de cette semaine, ramassage des copies dans quelques jours. Little Musgrave est un classique des Child Ballads, une épopée de 9 minutes pendant lesquelles le temps s'arrête. L'année dernière à Vicar Street, je n'aurais pas voulu être une mouche sur le mur quand Christy s'est lancé... personne n'osait respirer. Ce clip est exceptionnel, Planxty au complet plus quelques amis, un grand moment de 1981.

Nueve minutos de magia, Planxty en Lisdoonvarna en 1981, ahí mismo donde las papas de la música folk quemaban... Tan concentrados y sin embargo tan pendientes unos de los otros... Grandes entonces juntos, grandes ahora cada uno en su aporte.

Santiago

I know i've been so lazy... i have plenty of excuses mind you ! On memory lane last night singing with the girls, we revisited some spanish songs (Paco ! Paco !) and also some chilean from the Nuevo Canto. Just for fun i checked if my old buddy Luis Le Bert was somewhere to be found on the wild wild world, and there it is... Spoken with Michèle this morning about how she already dearly misses the city she hated most of the time while living in it, so here it goes for her (and for some curious others i won't name.)

On n'apprécie les choses que lorsqu'on ne les a plus... C'est pas mal Santiago comme ça, avec Luchito au meilleur de sa forme vocale... Je me moquais de Michèle ce matin qui ne se souvient (déjà) que des meilleurs côtés de Santiago, là bas depuis sa Normandie. Dis, tu n'étais pourtant pas la dernière à gueuler après la planification exemplaire de notre belle capitale d'adoption !!!

Allez, rien que pour toi, tu pleures pas hein ?

Santiago quiero verte enamorado, y a tu habitante mostrarte sin temor... cambiaron los tiempos pero esta canción quedó en la memoria colectiva. Es tan bella. Grande Luchito ! Lo bonito de Santiago, Colo Colo incluido...

Richard Shindell

Shite week !
I am evaluating a change of 1) occupation - 2) sex - 3) planet - 4) family. Dreaming with the “Total Make-Over” program. Me, radical ? Not in the slightest, just me. ANYWAY, I’m not allowed to feel sorry for myself for more than 24 hours,” so now, the good news : Richard Shindell. (http://www.richardshindell.com/)
Outstanding beautifully crafted songs, I knew three of them for years from the “Gone from Danger” Joan Baez’ album but, how foolish, I had never thought of looking for the writer behind them. All the songs paint beautiful pictures but I’m haunted with “Fishing” at the moment. Could write a book about that song. (ok, not today.)

Richard Shindell : point barre.
Trop de talent pour expliquer, écoute et achat VITAL. Et dire qu’il vit de l’autre côté de la Cordillère (mais pas fou, il chante aux Etats-Unis !) Le clip est choisi en hommage aux sans-papiers en France…

Mala racha toda la semana, estoy evaluando cambiar de 1) oficio 2) planeta 3) sexo 4) familia… Renacer como guitarra en manos de Declan Sinnott... (oups, censurado, :o) )
Como siempre, la música y las amigas me han salvado de tirarme al Mapocho y cómo no tengo permiso para bajonearme más allá de 24 horas, aquí viene lo bueno :
Richard Shindell. (http://www.richardshindell.com/)
Chicas transandinas que leen eso, preparense para besarme los pies y compren desde ya un látigo para castigarse por no saber que este músico norte-americano vive y respira el mismo aire que Ustedes : si si, vive en Buenos Aires (cayó bajo el encanto de una bella argentina cuando ambos se encontraban en Paris… ¿ Donde estaba yo, me pregunto ?, ha ha…) aunque canta más que nada en el hemisferio norte. Es un cantautor sobresaliente, cada canción es una pelicula. Con decir que no había sentido este “clic” desde CM…
Demasiado canciones para nombrar, pero “Fishing” me persigue día y noche. También “Abuelita”, sobre Plaza de Mayo.

Bruxelles

So sad... my friend Ghislaine won't be coming to Chile as scheduled. A song for her from the distance...

Bruxelles, ma belle... pour Ghislaine que j'attendais et qui ne viendra pas, comme Marieke !

Que pena Ghislaine que no puedas venir, hasta habíamos decretado 5 días feriados para darte la bienvenida !! Una canción para tí :

Antje Duvekot

I've been listening almost exclusively to this girl for a few weeks now... uff... Antje Duvekot is originally from Germany, living and singing in and around Boston : i spotted her on the last Solas reunion DVD. She has written some of their most beautiful songs and Seamus speaks highly of her so i decided that was enough to look further on... I bought her 3 CDs on line and the downloading code is valid for 3 more downloads so if anyone is interested before buying, just let me know. Her lyrics are gorgeous and she's not bad herself. Enjoy !



C'est ma découverte du mois. Très "Boston Scene", la demoiselle Antje Duvekot (à vos souhaits !) écrit de superbe chansons, notamment pour Solas, qui l'eut crû ? J'ai acheté ses trois premiers disques, je peux partager le code sur demande si vous êtes tenté d'écouter mais franchement, l'achat vaut la peine. Tout est bon y'a rien à jeter. Parole de scout !


Mi último descubrimiento, no he escuchado nada más este mes (bueno, salvo lo vital... :o) : Antje Duvekot es de origen alemán, vive desde chica en Boston y escribe los textos más bellos que se pueden imaginar. No suena como nadie, aunque pueden pensar en Joni Mitchel por momentos. Compré en linea sus 3 CDs y me quedan 3 oportunidades de bajarlos así que si quieren escuchar más, aunque la compra vale la pena. Ha escrito para Solas y Seamus Egan la tiene en un pedestal, qué más quieren ? Aparece en el DVD de Solas Reunion donde irradia talento, si si, incluso al lado de Karan Casey...

New blog (profesional !)

I began an other blog for profesional reasons, to give more life to my bookshop's web site. I find it hard and boring to wait for the webmaster to perform each required changes on time so this blog will bring more spontaneity and fun to the whole thing... i hope ! I'll keep it only profesional (and french) so don't forget to keep coming here for the "real stuff" ah ah...

J'ai crée un autre blog pour la librairie, afin d'apporter un peu de spontanéité au site web qui est beaucoup plus lourd à mettre à jour (je dépends du webmaster pour cela, gentil mais occupé à de plus grands desseins). Ça ne m'empêchera pas de continuer à raconter mes bêtises ici hein... mais si la vie d'une libraire du bout du monde vous fait sourire, visitez les deux blogs !



Ayer creé otro blog destinado a prolongar el sitio web de la librería, para darle más vida e espontaneidad. Es más "profesional" y serio pero si quieren ideas de lectura (en francés solamente) o conocer la realidad diaria de una librería francesa en Chile, bienvenidos !

http://librairielecomptoir.blogspot.com/

Retrouvailles

25 years ago in Paris i was friend with Emma Malig, a young chilean girl tormented by her art and struggling to make a living. Last week I met with her brother, whom i had not seen for 16 years. He announced me that Emma was in Chile, that she was exhibiting her pieces in one of the poshier gallery of Santiago, a few blocks away from my house. We all met for dinner the following day and had a great time remembering long-forgotten people and situations... Emma’s art is very beautiful and delicate (she lived in Japan for several years), she works with oil on papers which look like ancient maps for the erratic travelers of life.

Quand j’ai connu Emma Malig à Paris dans les années 80, son talent était certain mais sa vie était celle d’une artiste incomprise. Quelle ne fut pas ma surprise cette semaine d’apprendre par son frère, que je n’avais pas vu depuis 16 ans au moins, qu’elle était pour quelques jours au Chili à l’occasion d’une exposition de ses oeuvres organisée par la Galeria Animal, une des plus exclusives du Chili. Nous nous sommes tous retrouvés et avons refait le monde autour de quelques pizzas. Elle est toujours aussi douce et délicate, comme ses oeuvres, marquées par le thème du déracinement et de l’errance.

Neige

This is rare enough to be mentioned : it snowed on Santiago on the 9th of august 2007.

Il a neigé la semaine dernière sur Santiago, les garçons n'avaient jamais vu la neige dans la ville.

Chicas porteñas, no quisimos quedarnos atrás aquí en Chile : también nos nevó en la Capital la semana pasada. Increíble !

Colissimo 2

Well, the Ipod on the right was mine ok... The rest was on the parcel... except, i admit it, an exquisite "irish coffee" chocolate tablet that did not quite make it to the picture... oups.

Alors là, je suis soufflée.... "Voici" pour moi, et "Bretagne" pour.... Babe !!! Bon, j'ai fini de compter les rayures du maillot de bain de Ségolène, j'ai distribué les Fifa et autres Tour de France aux garçons (qui ont promis d'écrire un jour une carte de remerciement...), je passe maintenant à la lecture édifiante du numéro du Magazine Littéraire sur "La Bétise" (Faut-il y voir un message subliminal ?)

Colissimo 1

Breaking news : Yesterday, a “survival parcel” hit the shores of Chile and my mailbox (or was it a “revival parcel” in these times of need ?) Long gone are the days when friends and family at “home” spent eleven months lovingly preparing a parcel to be sent once a year at Christmas time. It was filled with all these precious goods imposible to find in Chile at the time, Nivea crèmes, “Petit Lu” butter cookies and the likes of them. This was never too much of a habit in my own family, but I still remember Gisèle and her tights, bought in Tati (not even silk) and sent to her on a weekly basis by the love-of-her-life who lived in France. (Good she’s not reading that !) Gosh, does this make us dinosaurs ? I’m only talking of the late eighties / early nineties in case you wonder…
Now, twenty years later, “home” is here, and family presents usually come under the shape of an electronic deposit. No more febrile wait, done at 9 am in France, it’s withdrawn from any local cashier ten minutes later, quick, clean and cold.
Anyway, my own very special parcel came yesterday through the post from Michèle in France (hugs and kisses) and guess what ? I won’t tell you today what was in it…

Michèle m’a envoyé un “colis de guerre”, comme elle les appelle ! Cela ne m’était pas arrivé depuis des années et je me suis soudain sentie très vieille… révolu le temps où Gisèle recevait toutes les semaines des collants en mousse achetés chez Tati par XXXXX (il y a prescription mais quand même…) et les fous-rires en ouvrant les paquets. Sans compter les “Oh!” et les “Ah!” d’extase devant les pots de crême Nivéa et autres Petits Lus au beurre. Comme les appels téléphoniques, les colis se rêvaient, se préparaient (“Alors, t’es sûre, je ne mets rien d’autre?... Je ferme hein.. après ce sera trop tard…”), puis on attendait, on attendait…
Mon dernier colis date de Noël 93 ou 94, un énorme camion de pompiers français pour Cédric et ses 3 ans. De nos jours, les dépots électroniques font office de Père Noël et de cadeaux d’anniversaire. Propre et sans douleur… sans surprise non plus. Et à propos de surprise, je ne vais pas dévoiler tout de suite le contenu (avouable) de mon précieux colis.

Sign Posts 1

I made this slideshow at FreeFlashSlideshow.com.
Check out these MySpace Slideshows!

Sign Posts 2

From the green Island for Macu : (quizz in pictures, i think only Aggie can answer)

Quelques pancartes irlandaises, dont les toilettes des "Mna" dans un pub de Galway, pour Aggie.

Macu, para que no te pierdas, unos carteles "a la irlandesa".

Business...

Just received my posters for a big event i'm organising in August about "Tendencies of Illustration" where i'll be exhibiting and SELLING (fingers-crossed) french illustrated books. The artcraft was offered to me by Olivier Balez, a well-known illustrator, i fell so proud... well, now, how do i manage to distribute the 400 posters throughout the city ?

Toutes fraiches sorties de l'imprimerie, les affiches de mon évènement "Tendances de l'Illustration", expo / vente / conférences organisées par bibi avec l'espoir de faire sauter la caisse en Août pour payer mon billet d'avion... et les semelles de mes chaussures (400 affiches à distribuer dans la ville)

Si es ilustrador o les gusta los libros ilustrados y andan en un rayo prudente dentro del gran Santiago, les invito al evento "Tendencias de la Ilustración" en agosto, habrán libros franceses maravillosos y alguna que otra sorpresa. Todito organizado por mí ! Ahí va el afiche diseñado especialmente por un artista francés de renombre. Me encanta !

Froid...

Freezing here this morning, snow in the mountains all around... hence this song, especially for WWM in Québec !

On se gèle ce matin après la pluie et la neige nous entoure. C'est pas l'Alaska mais presque, ça me rappelle une chanson.

Che chicas, la Cordillera que nos separa esta toda nevada, conocen esta canción ?

A few pictures 1

I made this slideshow at FreeFlashSlideshow.com.
Check out these MySpace Slideshows!

A few pictures 2

A few pictures of the central coast of Chile, all taken earlier in the year in Valparaiso and Quintay, a small and colourful fisherman spot.

Quelques photos de Quintay et de Valparaiso pour les nostalgiques et ceux qui ne connaissent pas encore...

Lo más lindo de Chile, Valparaiso y Quintay, en la costa central, a millones de kilometros de Santiago la contaminada.

Idir

I am having great fun with the feed-back of this blog. Reaaaally bhoys !!! And as i know everyone is expecting me to ramble north and south about irish music and singers, i decided to go a very different way (for today !) and bring instead some surprises to make it more interesting... aka “the unknown side of me”, ah ah... You'll find below some clips of a DVD i brought back from France and just recently took out of the shelf again. Memory lane : Idir is a musician and singer from Algeria. He is a proud berber and is the number one ambassador of the Kabyle culture in the world. Exiled in France, he had a very big hit with his song “A Vava Inouva” back in 1976. That was when i first heard him, i was 14 and instantly mesmerised by the LP of the same name. A Vava Inouva has been re-recorded many times, a fantastic version is to be heard on his “Identités” duet album, where he sings it with Karen Matheson, of Capercaille. What i love in Idir, apart from the fact that he dresses in black, plays the guitar, is in his sixties, sings the ballads like no-one and is committed to a number of causes, (any similarities with other people is merely coincidence) is his talent to mingle all sorts of music styles and generations. Genuinely open-minded and musically empathetic, he is respected by rap to traditional musicians of all ages and colours. He has just released an album called “The Colours of France”, i'm looking forward to it. There’s one of his older songs on the Ipod radio here, and more to check on Youtube if interested. And no, he's not singing in gaelic...

Ok ok, j’avoue que je m’amuse bien. Aujourd’hui, un clip de quelqu’un que j’admire beaucoup : il s’habille en noir, la soixantaine, joue de la guitare, met ses tripes dans ses chansons et est plutôt engagé du côté de la veuve et des opprimés, vous voyez qui je veux dire ? Ben non, justement, comme je sais qu’on m’attend au tournant, j’ai décidé de surprendre, na ! Enfin, surprendre, c’est beaucoup dire : Idir, c’est un stable de chez stable, depuis mes 14 ans et son 33 tours « A Vava Inouva » (merci cousine Nadine). Berbère et fier de l’être, c’est le grand monsieur de la culture Kabyle en France, dont il porte haut les couleurs et la tradition, même et surtout quand il chante et invite des rappeurs, des rockeurs et autres jeunes voix marginales à enregistrer avec lui. Il vient de sortir « La France des Couleurs », vous voyez ce que je veux dire ? (non, je ne l’ai pas encore, mais c’est pas pour autant une indirecte aux copines en France) Je viens de ressortir des étagères un DVD d’un de ses concerts : bon d’accord il parle beaucoup mais quand il chante c’est un délice. Et sa bande de copains n’est pas mal du tout sur scène. Mon album préféré, à part le premier, est « Identités », un album de duos, de Karen Matheson (Capercaille) à Maxime le Forestier, en passant par Zebda et Gilles Servat ! Il a l’esprit et le coeur larges (Michèèèèle, y’a un « s » à « large » dans ce cas là ???) le Monsieur...Plein de clips sur Youtube évidemment. C’était difficile de choisir.

Estoy demasiado floja en este momento para presentar a Idir en español pero si fuese necesario mandenme un comentario y lo haré, no problema.

Ouf ! Pfew !

A few aspirins later... the Ipod is well and kicking, i tested it over and over. Depending where and how, it takes a few seconds between songs, but it definitively works. The choice of songs was great fun, i thought of each and everyone of "youse", explanations tomorrow...

Quelques aspirines plus tard... tatatata... ma radioblog marche ! Si si ! 14 chansons à droite (de l'écran bien sûr !) : ça marche comme un Ipod, on clique sur menu puis sur la touche avancée pour choisir, ou on écoute tout à la chaine en fond pendant qu'on "travaille". ¨Ça prend quelquefois quelques longues secondes à charger entre les chansons, enfin c'est selon... en tout cas tout est testé. Explications des choix demain au calme.

Grrrrrr...

I KNOW : the Ipod is not working well... but you have no idea how stubborn i am. This is my new personal battle against evils of technology.

Je SAIS : La zizique marche mal, ou pas. Je n'en dors plus mais je n'ai pas dis mon dernier mot, non mais !

Song of the day

">

Be Good or Be Gone, by Fionn Regan
Thanks to the Brophys for the CD !

Cordillera de los Andes hoydía

Oh, I'm being followed by a moonshadow, moonshadow, moonshadow...

Leapin and a hoppin' on a moonshadow, moonshadow, moonshadow...

J’ai demandé à la lune

Et le soleil ne le sait pas

Je lui ai montré mes brûlures

Et la lune s’est moquée de moi

La luna vino a la fragua

con su polisón de nardos.

El niño la mira, mira.

El niño la está mirando.

Gracias a Danièle por la foto (y a Cat Stevens - Indochine y Federico García Lorca)

First quiz !

First one to name the pub wins a pint ! (C' était avant que Michèle ne m'apprenne à enlever les dates sur les photos...)

Premier cadeau !

If you wonder about the address and name of this blog... Listen up !

Si vous vous demandez le pourquoi du comment du titre de ce blog... Voici un premier cadeau pour vos oreilles !

Si se pregunta de donde viene el nombre de este blog, ahí esta :

I know, i know... now you're saying "who the hell is that and how come i had never heard him before?" Hang on... Mo(o)re to come...

C'est malin, maintenant vous vous tapez la tête contre les murs... (enfin, ceux qui ne connaissaient pas hein...)

¿ No les dije que era un regalo ? Lo malo es que ahora que empezaron, no van a poder parar... Vendrá más...

Burning times, written by Charles Murphy

In the cool of the evening they used to gather beneath the stars, in the meadow, circled near an old oak tree.
At the times appointed by the seasons of the earth and the phases of the moon.
In the centre often stood a woman, equal to the others and respected for her worth.
One of the many we call the witches, the healers and the teachers of the wisdom of the earth.
People grew in the knowledge she gave them, herbs to heal their bodies spells to make their spirits whole.
Hear them chanting healing incantations-calling for the wise ones celebrating in dance and song.
ISIS-ASTARTE-DIANA-HECATI-DEMETER-KALI-INANNA
There were those who came to power through domination, bonded in their worship of a dead man on the cross.
They sought control over all people, demanding allegiance to the church of Rome.
The pope commenced the inquisition - a war against women whose powers were feared.
In this holocaust, this century of evil, nine million European women died.
The tale is told of those who by the hundreds, holding hands together chose their deaths in the sea.
Chanting the praises of the mother goddess, a refusal of betrayal, women were dying to be free.
ISIS-ASTARTE-DIANA-HECATI-DEMETER-KALI-INANNA
Now the Earth is a witch, we still burn her, stripping her down with mining and the poison of our wars.
Still to us the Earth is still a healer a teacher and a Mother a weaver of a web that keeps us all alive.
She gives us the wisdom to see through the chaos, she gives us the courage it is our will to survive.
ISIS-ASTARTE-DIANA-HECATI-DEMETER-KALI-INNANNA.

Welcome !

Welcome, bienvenu(e)s, bienvenidos(as)...