Saturday 1 September 2007

Retrouvailles


25 years ago in Paris i was friend with Emma Malig, a young chilean girl tormented by her art and struggling to make a living. Last week I met with her brother, whom i had not seen for 16 years. He announced me that Emma was in Chile, that she was exhibiting her pieces in one of the poshier gallery of Santiago, a few blocks away from my house. We all met for dinner the following day and had a great time remembering long-forgotten people and situations... Emma’s art is very beautiful and delicate (she lived in Japan for several years), she works with oil on papers which look like ancient maps for the erratic travelers of life.


Quand j’ai connu Emma Malig à Paris dans les années 80, son talent était certain mais sa vie était celle d’une artiste incomprise. Quelle ne fut pas ma surprise cette semaine d’apprendre par son frère, que je n’avais pas vu depuis 16 ans au moins, qu’elle était pour quelques jours au Chili à l’occasion d’une exposition de ses oeuvres organisée par la Galeria Animal, une des plus exclusives du Chili. Nous nous sommes tous retrouvés et avons refait le monde autour de quelques pizzas. Elle est toujours aussi douce et délicate, comme ses oeuvres, marquées par le thème du déracinement et de l’errance.

No comments: