Bruxelles

So sad... my friend Ghislaine won't be coming to Chile as scheduled. A song for her from the distance...

Bruxelles, ma belle... pour Ghislaine que j'attendais et qui ne viendra pas, comme Marieke !

Que pena Ghislaine que no puedas venir, hasta habíamos decretado 5 días feriados para darte la bienvenida !! Una canción para tí :

Antje Duvekot

I've been listening almost exclusively to this girl for a few weeks now... uff... Antje Duvekot is originally from Germany, living and singing in and around Boston : i spotted her on the last Solas reunion DVD. She has written some of their most beautiful songs and Seamus speaks highly of her so i decided that was enough to look further on... I bought her 3 CDs on line and the downloading code is valid for 3 more downloads so if anyone is interested before buying, just let me know. Her lyrics are gorgeous and she's not bad herself. Enjoy !



C'est ma découverte du mois. Très "Boston Scene", la demoiselle Antje Duvekot (à vos souhaits !) écrit de superbe chansons, notamment pour Solas, qui l'eut crû ? J'ai acheté ses trois premiers disques, je peux partager le code sur demande si vous êtes tenté d'écouter mais franchement, l'achat vaut la peine. Tout est bon y'a rien à jeter. Parole de scout !


Mi último descubrimiento, no he escuchado nada más este mes (bueno, salvo lo vital... :o) : Antje Duvekot es de origen alemán, vive desde chica en Boston y escribe los textos más bellos que se pueden imaginar. No suena como nadie, aunque pueden pensar en Joni Mitchel por momentos. Compré en linea sus 3 CDs y me quedan 3 oportunidades de bajarlos así que si quieren escuchar más, aunque la compra vale la pena. Ha escrito para Solas y Seamus Egan la tiene en un pedestal, qué más quieren ? Aparece en el DVD de Solas Reunion donde irradia talento, si si, incluso al lado de Karan Casey...

New blog (profesional !)

I began an other blog for profesional reasons, to give more life to my bookshop's web site. I find it hard and boring to wait for the webmaster to perform each required changes on time so this blog will bring more spontaneity and fun to the whole thing... i hope ! I'll keep it only profesional (and french) so don't forget to keep coming here for the "real stuff" ah ah...

J'ai crée un autre blog pour la librairie, afin d'apporter un peu de spontanéité au site web qui est beaucoup plus lourd à mettre à jour (je dépends du webmaster pour cela, gentil mais occupé à de plus grands desseins). Ça ne m'empêchera pas de continuer à raconter mes bêtises ici hein... mais si la vie d'une libraire du bout du monde vous fait sourire, visitez les deux blogs !



Ayer creé otro blog destinado a prolongar el sitio web de la librería, para darle más vida e espontaneidad. Es más "profesional" y serio pero si quieren ideas de lectura (en francés solamente) o conocer la realidad diaria de una librería francesa en Chile, bienvenidos !

http://librairielecomptoir.blogspot.com/

Retrouvailles

25 years ago in Paris i was friend with Emma Malig, a young chilean girl tormented by her art and struggling to make a living. Last week I met with her brother, whom i had not seen for 16 years. He announced me that Emma was in Chile, that she was exhibiting her pieces in one of the poshier gallery of Santiago, a few blocks away from my house. We all met for dinner the following day and had a great time remembering long-forgotten people and situations... Emma’s art is very beautiful and delicate (she lived in Japan for several years), she works with oil on papers which look like ancient maps for the erratic travelers of life.

Quand j’ai connu Emma Malig à Paris dans les années 80, son talent était certain mais sa vie était celle d’une artiste incomprise. Quelle ne fut pas ma surprise cette semaine d’apprendre par son frère, que je n’avais pas vu depuis 16 ans au moins, qu’elle était pour quelques jours au Chili à l’occasion d’une exposition de ses oeuvres organisée par la Galeria Animal, une des plus exclusives du Chili. Nous nous sommes tous retrouvés et avons refait le monde autour de quelques pizzas. Elle est toujours aussi douce et délicate, comme ses oeuvres, marquées par le thème du déracinement et de l’errance.